Hyundai Forum: Hyundai Performance Forum banner

1 - 6 of 6 Posts

·
Registered
Joined
·
18 Posts
Discussion Starter #1
http://www.archery.org.sg/misc/RevSpeedHyundaiFeatured.jpg

Hi all,

My local forummer sent me the above pic, and I've asked my sis to translate. However, as there are a lot of technical terms, there might be some loss of accuracy.

some of the translation on my part.
"Dean" translated as "Tein"
"Core Ray" translated as "Kore"
"Sasu" - WTF is this??? (Sach?)

There's a mention of "Core Ray", and it struck me it MIGHT be Kore. I don't know. Please correct me if I'm wrong.

Here goes:

When you see the above photos, you must be wondering what car that is. This is the new Hyundai Sports Car. It's call the Tuscani. Tein is tuning the car.

Tein and "Sasu" Korea Company is working in Korea on this project. Kore says this coperation is very Beneficial.

Tein already manufactors overseas like USA, Hong Kong, Taiwan....(koo:Translation lost...)

Local Jap car users are the target of Tein. This time the partner is from Korea, and due to the sale of Korea Import regulations, 99% cars are local made. (koo:probably there is a large automobile market for Hyundai aftermarket parts in Korea)

Tein is cooperating with Hyundai to develope the sales of "Sasu" kit. This development of the basic kit is related to the local road and tire....test is done locally. The development will cater to the different driving preference of Korean and Japanese.

Korean drivers like "sasu", thus Tein is working with them. If this cooperation works, it will become a world wide product.

"Sasu" is new to the Japanese car market. In this year, Tokyo Auto Saloon, Korea's Import Branch, T & K (Tuning & Korea) and Tein will meet. Global marketing strategy will be developed by Ikki (koo: Probably some Japanese marketing company?). Tein will keep a close watch on the project.




<hr noshade width=60% size=1 align=left>
 

·
Registered
Joined
·
8,316 Posts
Holy hell!

Japanese tuners already have their hands on it? Get ready for the parts to start rolling in <img src=/images/forums/snitz/smile.gif width=15 height=15 border=0>.


<hr width=60% noshade size=1 align=left>I drive a slow car...

Email Me
 

·
Registered
Joined
·
183 Posts
The aftermarket for the new Tiburon will rock


<hr width=60% noshade size=1 align=left>I ride on 225/40zr18s
White face gauges
Crome front grill
Spoiler from hdkautosport
All bulbs are Razo hyper whites
 

·
Registered
Joined
·
1,893 Posts
I'll ask my japanese co-horts at work to translate the article for us.


<hr width=60% noshade size=1 align=left>Leave it to Random to Needlessly complicate things.
 

·
Registered
Joined
·
8,316 Posts
Sweet!

Now we just need to find some good (read: non-rip off) Japanese importers <img src=/images/forums/snitz/smile.gif width=15 height=15 border=0>.


<hr width=60% noshade size=1 align=left>I drive a slow car...

Email Me
 

·
Registered
Joined
·
18 Posts
Discussion Starter #6
I got my sis to do the translation, and there were too many technical terms that she did not recognise.



<hr width=60% noshade size=1 align=left>
 
1 - 6 of 6 Posts
Top